1
00:00:15,648 --> 00:00:17,484
Você está bem?
2
00:00:17,584 --> 00:00:19,119
Sim, estou bem.
3
00:00:19,219 --> 00:00:21,321
Você nunca ligou
último fim de semana.
4
00:00:22,989 --> 00:00:24,657
Sinto muito, Lílian.
5
00:00:24,724 --> 00:00:26,626
É porque
Eu não te perguntei
acordado na outra noite?
6
00:00:26,659 --> 00:00:27,594
Algo surgiu.
7
00:00:27,727 --> 00:00:29,796
Uh-huh.
8
00:00:29,863 --> 00:00:31,431
Minha filha Abby
foi suspenso
da escola novamente.
9
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
Oh.
10
00:00:33,333 --> 00:00:35,402
Nós decidimos ir
para aconselhamento,
começando esta manhã,
11
00:00:35,468 --> 00:00:37,704
você sabe, tente descobrir
uma maneira de evitar
matando uns aos outros. eu...
12
00:00:37,771 --> 00:00:39,606
Hum.
...preparei algumas notas.
13
00:00:39,706 --> 00:00:40,907
Quão minucioso.
Hum.
14
00:00:40,974 --> 00:00:42,075
Olhe.
Estou passando.
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,543
Ei, guarde-me um vidro.
16
00:00:43,643 --> 00:00:46,012
Alguém nos enviou donuts.
17
00:00:46,079 --> 00:00:48,381
Quem enviou donuts?
Ninguém nos manda nada.
18
00:00:48,481 --> 00:00:50,150
Bem, você sabe,
que bate e foge
ontem?
19
00:00:50,283 --> 00:00:52,719
Eles são da esposa dele.
Ele era dono de uma loja de donuts.
20
00:00:52,852 --> 00:00:54,120
Exatamente o que eu preciso,
algo engorda
21
00:00:54,187 --> 00:00:55,288
e açucarado
com o estômago vazio.
22
00:00:55,355 --> 00:00:56,389
Isto tem sido
a manhã do inferno.
23
00:00:56,489 --> 00:00:59,225
Meu carro não pegava.
Eu tive que pegar um táxi aqui.
24
00:00:59,359 --> 00:01:00,226
Eu acho que estou conseguindo
dor de garganta.
25
00:01:00,293 --> 00:01:01,795
Como nos saímos ontem à noite?
26
00:01:01,861 --> 00:01:03,663
Dezessete.
Dezessete?
27
00:01:03,763 --> 00:01:05,699
Dezessete.
Hum-hmm.
28
00:01:05,732 --> 00:01:07,467
É um novo recorde,
na verdade.
29
00:01:07,600 --> 00:01:09,669
Quero dizer, sem incluir
as grandes catástrofes,
claro.
30
00:01:09,736 --> 00:01:13,506
São os planetas.
Ei, ouvi dizer que há donuts.
31
00:01:13,606 --> 00:01:15,208
E eles?
32
00:01:15,342 --> 00:01:16,910
Estou com fome.
Ela está falando
sobre os planetas.
33
00:01:17,043 --> 00:01:18,845
Ah, você não ouviu?
Ouvi o quê?
34
00:01:18,978 --> 00:01:21,114
O Efeito Saturno.
Próximas 48 horas.
35
00:01:21,214 --> 00:01:22,982
E não diga
Eu não avisei você.
36
00:01:23,049 --> 00:01:25,552
É um monte de lixo,
se você me perguntar.
37
00:01:25,618 --> 00:01:27,854
É uma estratégia de merchandising
para vender camisetas,
nada mais.
38
00:01:27,987 --> 00:01:29,255
Ooh, estou sentindo cheiro de donuts?
39
00:01:32,625 --> 00:01:34,894
HOMEM: Ei, um aqui.
40
00:01:34,994 --> 00:01:35,729
Você sabe, isso acontece
para ser verdade.
41
00:01:35,829 --> 00:01:37,097
O que é verdade?
42
00:01:37,197 --> 00:01:38,765
TODOS: O Efeito Saturno.
43
00:01:38,898 --> 00:01:41,067
Ah, isso. Algum tipo de estranho
alinhamento das estrelas.
44
00:01:41,167 --> 00:01:42,535
AMBOS: Planetas.
45
00:01:43,670 --> 00:01:44,871
Certo. Supostamente causaria
todos os tipos de eventos estranhos.
46
00:01:46,139 --> 00:01:47,374
Exatamente. Poderia puxar
toda a terra fora de seu eixo,
47
00:01:48,375 --> 00:01:50,477
'causando até agora
acontecimentos inimagináveis possam ocorrer.
48
00:01:50,610 --> 00:01:52,412
Isso soa como
minha manhã até agora.
49
00:01:53,313 --> 00:01:54,781
Quem quer café, hein?
50
00:01:54,881 --> 00:01:57,350
(TODOS CHAMANDO)
51
00:01:57,450 --> 00:02:00,020
Ei, ei.
Ei, o que é isso,
um filme dos irmãos Marx?
52
00:02:00,153 --> 00:02:02,088
Rosquinhas grátis.
Doce.
53
00:02:02,188 --> 00:02:03,590
Ei, Jordão?
Sim.
54
00:02:03,690 --> 00:02:05,191
Você já ouviu
do Efeito Saturno?
55
00:02:05,258 --> 00:02:06,593
Ah, sim, Bug me deu
um artigo sobre isso.
56
00:02:06,693 --> 00:02:08,495
eu estava pensando
usando-o como papel higiênico.
57
00:02:08,595 --> 00:02:10,163
Você vê isso?
Nosso residente
teórico da conspiração
58
00:02:10,296 --> 00:02:11,464
mesmo não está comprando.
59
00:02:11,564 --> 00:02:13,366
acho melhor não
acreditar em qualquer coisa
60
00:02:13,433 --> 00:02:16,670
Eu não posso tocar, veja,
ouvir ou provar.
61
00:02:16,770 --> 00:02:19,572
Nesse caso,
Eu acredito em donuts com gelatina.
Ah, ouça, ouça.
62
00:02:19,673 --> 00:02:22,042
Dr.Cavanaugh?
Dr.Cavanaugh?
Sim?
63
00:02:22,142 --> 00:02:25,812
Temos um falecido
em uma igreja católica
na Avenida Langham.
64
00:02:25,912 --> 00:02:28,114
Talvez algum tipo
da retribuição divina
para o incrédulo.
65
00:02:28,214 --> 00:02:29,716
Sim, até mais.
66
00:02:44,264 --> 00:02:46,332
Então, onde está o falecido?
67
00:03:03,116 --> 00:03:04,851
(MÚSICA GOSPEL TOCANDO)
68
00:03:38,952 --> 00:03:42,889
Ele simplesmente apareceu
na porta dos fundos
algumas semanas atrás.
69
00:03:42,989 --> 00:03:45,425
Ele estava vestindo
nada além de trapos.
70
00:03:45,525 --> 00:03:47,660
Falou apenas um pouco de inglês,
mas por incrível que pareça,
71
00:03:47,761 --> 00:03:50,497
ele era fluente em latim.
72
00:03:50,597 --> 00:03:54,367
Disse que ele viria
para reconstruir a igreja.
73
00:03:54,501 --> 00:03:56,469
Bem, ele não parecia bêbado
ou mentalmente perturbado,
74
00:03:56,569 --> 00:03:59,039
e já que a igreja
caiu em
algum abandono ultimamente,
75
00:03:59,172 --> 00:04:01,675
Eu pensei que ele poderia
fazer algum trabalho em troca
76
00:04:01,775 --> 00:04:04,577
por deixá-lo ficar
no depósito.
77
00:04:04,711 --> 00:04:07,180
Alguma idéia de como isso
feridas chegaram aqui?
78
00:04:07,313 --> 00:04:09,516
Os estigmas são
um sinal de intensa empatia
79
00:04:09,582 --> 00:04:11,551
pelo sofrimento de Cristo.
80
00:04:12,952 --> 00:04:14,220
Bem, tenho certeza
há algum tipo
81
00:04:14,287 --> 00:04:17,090
de medicina
explicação para isso.
82
00:04:17,190 --> 00:04:19,192
Qualquer outra pessoa tem acesso
para a igreja?
83
00:04:19,325 --> 00:04:20,427
Não, tornou-se
um bairro violento,
84
00:04:20,560 --> 00:04:22,262
então eu tranco à noite.
85
00:04:22,362 --> 00:04:23,697
A porta dos fundos ainda estava
trancado por dentro
86
00:04:23,830 --> 00:04:25,365
quando cheguei aqui.
87
00:04:27,267 --> 00:04:29,869
Ele previu
sua própria morte.
88
00:04:30,003 --> 00:04:32,906
Desculpe? Ele disse como?
89
00:04:32,972 --> 00:04:36,042
Não, mas ele me disse
ele pensou
seria em breve.
90
00:04:36,142 --> 00:04:38,311
Eu vejo. Você já
descobrir quem ele era?
91
00:04:38,345 --> 00:04:40,580
Não. Não é dele
verdadeira identidade.
92
00:04:41,815 --> 00:04:43,516
Significando o que, exatamente?
93
00:04:43,616 --> 00:04:46,453
Bem, eu perguntei a ele
uma vez, e ele me disse
94
00:04:46,586 --> 00:04:48,221
ele era São Francisco
95
00:04:48,254 --> 00:04:51,558
e ele estaria de volta
depois de sua ressurreição.
96
00:04:51,624 --> 00:04:54,728
Bem, então, eu acho
isso explica tudo.
97
00:04:56,162 --> 00:04:57,464
(ASSOBIOS)
98
00:04:58,498 --> 00:05:01,067
Um segundo, certo?
99
00:05:01,167 --> 00:05:03,103
Diga a ele que eu preciso
isso às 9:00.
100
00:05:03,203 --> 00:05:04,404
Ei, ei, ei!
O que você está fazendo?
101
00:05:04,504 --> 00:05:05,305
Soneca, você perde, amigo.
102
00:05:05,372 --> 00:05:06,873
Não, não. Este é o meu táxi.
103
00:05:07,007 --> 00:05:07,974
O que posso dizer?
104
00:05:08,875 --> 00:05:11,244
Às vezes o universo
conspira contra nós.
105
00:05:11,344 --> 00:05:12,746
Cambridge, vá!
106
00:05:14,314 --> 00:05:16,149
Filho de...
107
00:05:16,249 --> 00:05:19,319
Filho da puta.
108
00:05:19,452 --> 00:05:22,122
Vamos, você não está
no mínimo fascinado?
109
00:05:22,222 --> 00:05:24,491
Só estou dizendo
Eu não acho que alguns planetas
110
00:05:24,591 --> 00:05:26,259
alinhando milhões
a quilômetros de distância
111
00:05:26,359 --> 00:05:27,994
pode fazer coisas
tudo estranho aqui na Terra.
112
00:05:28,128 --> 00:05:31,231
Você está disposto a colocar
uma aposta amigável nisso?
113
00:05:31,331 --> 00:05:33,800
Vinte dólares, nada de bizarro
acontece nas próximas 48 horas.
114
00:05:33,900 --> 00:05:35,902
(Zombando)
Você está ligado.
115
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
Walter Aaron Gulick.
116
00:05:38,138 --> 00:05:39,239
Eles acham que foi
um ataque cardíaco,
117
00:05:39,272 --> 00:05:41,141
mas desde que ele morreu no palco...
118
00:05:41,241 --> 00:05:42,609
Um ator, né?
119
00:05:42,709 --> 00:05:44,110
Não exatamente,
120
00:05:44,177 --> 00:05:46,780
mas ele estava definitivamente
um dos mais antigos
de sua profissão.
121
00:05:52,485 --> 00:05:54,254
Viva o Rei.
122
00:05:54,354 --> 00:05:56,389
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
123
00:06:05,298 --> 00:06:06,032
Feito.
124
00:06:08,802 --> 00:06:11,104
Por favor me diga
isso não é um sonho.
125
00:06:11,204 --> 00:06:12,672
Não. Ele é real,
tudo bem.
126
00:06:12,706 --> 00:06:13,907
(Rindo)
127
00:06:18,011 --> 00:06:21,815
(IMITANDO ELVIS PRESLEY)
Obrigado.
Muito obrigado.
128
00:06:21,948 --> 00:06:23,683
Então, esse idiota rouba
o táxi saiu
debaixo de mim.
129
00:06:23,750 --> 00:06:25,785
Levei meia hora
percorrer 17 quarteirões
no ônibus.
130
00:06:25,819 --> 00:06:27,487
Talvez devêssemos
tente ficar
ao tema em questão.
131
00:06:27,554 --> 00:06:28,588
Não, não, isso é
o tema em questão.
132
00:06:28,655 --> 00:06:30,523
Esse é o meu ponto, exatamente.
133
00:06:30,657 --> 00:06:31,758
Você sabe, minha filha
está crescendo em um mundo
134
00:06:31,825 --> 00:06:32,892
onde ninguém leva
responsabilidade
135
00:06:32,992 --> 00:06:33,960
por suas ações mais.
136
00:06:34,027 --> 00:06:35,495
(GEMINDO)
137
00:06:35,595 --> 00:06:37,364
Ele está me contando isso
desde que eu tinha cinco anos.
138
00:06:37,464 --> 00:06:39,766
Eu só estou tentando
para lhe dar as ferramentas
ter uma vida de sucesso,
139
00:06:39,899 --> 00:06:42,335
entrar em uma boa faculdade
e aprenda alguma responsabilidade.
140
00:06:42,469 --> 00:06:43,403
E como eu deveria
seja responsável
141
00:06:43,503 --> 00:06:44,504
quando você não confia em mim?
142
00:06:44,571 --> 00:06:46,172
Quero dizer, ele nem sequer
deixe-me ter um cachorro
143
00:06:46,272 --> 00:06:47,807
quando eu era criança.
144
00:06:48,842 --> 00:06:51,077
Confiança é algo
você ganha, Abby.
145
00:06:51,177 --> 00:06:52,312
Bem, você nunca
me deu a chance.
146
00:06:52,412 --> 00:06:54,014
Como se eu estivesse observando você
24 horas por dia?
147
00:06:54,114 --> 00:06:55,248
Bem, é só isso,
não é?
148
00:06:55,315 --> 00:06:57,617
Você nunca esteve lá.
149
00:06:57,751 --> 00:06:59,619
Caso você não tenha notado,
sua mãe e eu
são divorciados.
150
00:06:59,753 --> 00:07:02,455
Você nem estava lá
quando você estava lá.
151
00:07:05,658 --> 00:07:08,395
JORDAN: Os dentes do sujeito aparecem
sinais irregulares de desgaste,
152
00:07:08,495 --> 00:07:11,364
possivelmente de uma dieta
consistindo de alimentos crus.
153
00:07:11,464 --> 00:07:12,999
Sem recheios.
154
00:07:13,099 --> 00:07:15,535
Parece que não há sinal de nada
qualquer trabalho odontológico.
155
00:07:15,635 --> 00:07:17,771
Diga-me que você está tendo
um dia melhor do que eu.
156
00:07:17,871 --> 00:07:19,272
Eu não sei sobre melhor,
mas posso garantir a você
157
00:07:19,372 --> 00:07:20,807
é mais estranho.
158
00:07:21,941 --> 00:07:22,676
Quando foi a última vez
você fez uma autópsia em um santo?
159
00:07:22,742 --> 00:07:24,411
Fiz um em
um Patriota da Nova Inglaterra.
160
00:07:24,511 --> 00:07:26,212
Isso conta?
161
00:07:26,279 --> 00:07:28,481
Bem, esse cara aqui
afirma que ele era
São Francisco.
162
00:07:28,581 --> 00:07:29,749
Como em “de Assis”?
163
00:07:29,883 --> 00:07:32,052
O primeiro e único.
164
00:07:32,118 --> 00:07:34,254
E eu tenho que te dizer,
esse me pegou
completamente perplexo.
165
00:07:34,354 --> 00:07:36,589
Ele morreu em pé,
como uma estátua.
166
00:07:36,723 --> 00:07:38,191
Braços estendidos, como...
167
00:07:38,324 --> 00:07:40,727
Como São Francisco.
168
00:07:40,827 --> 00:07:43,596
Coisa mais estranha
Eu já vi.
169
00:07:43,730 --> 00:07:45,365
Você sabe, uma vez ouvi
sobre um cara morrendo
de pé.
170
00:07:45,432 --> 00:07:49,002
Eu acho que isso envolveu
um raio.
171
00:07:49,069 --> 00:07:51,271
Você sabe, é engraçado
você deveria dizer isso.
172
00:07:51,371 --> 00:07:54,341
O interior da igreja
estava escuro, mas seus olhos
são fixos e restritos
173
00:07:54,474 --> 00:07:55,542
como se sua última imagem
174
00:07:55,675 --> 00:07:58,545
era de algum tipo
de luz ofuscante.
175
00:07:58,678 --> 00:08:01,848
E essas feridas
nas mãos e nos pés,
176
00:08:01,981 --> 00:08:04,818
Eu corri as coordenadas
através do computador.
177
00:08:04,951 --> 00:08:07,954
Essas feridas foram feitas
de dentro para fora,
178
00:08:08,054 --> 00:08:10,090
como algum tipo de tumor.
179
00:08:10,156 --> 00:08:14,160
Só não gosto de nenhum tipo
de tumor que eu já vi.
180
00:08:14,294 --> 00:08:16,930
Lembre-se do que era Bug
dizendo sobre os planetas?
181
00:08:20,333 --> 00:08:21,968
Eu não sei por quê.
Ele acabou de...
182
00:08:22,068 --> 00:08:24,037
Então, como foi o seu
sessão de terapia vai?
183
00:08:24,137 --> 00:08:25,905
O psiquiatra diz
Eu deveria levar
um salto de fé.
184
00:08:26,006 --> 00:08:27,474
Mais como um salto
no esquecimento.
185
00:08:27,540 --> 00:08:29,009
Ah, é tão ruim assim, hein?
Ela me odeia.
186
00:08:29,109 --> 00:08:33,780
Não, ela não te odeia,
Garret. Isso é ridículo.
187
00:08:33,880 --> 00:08:36,549
Ok, talvez ela queira,
mas não vai
durar para sempre.
188
00:08:36,649 --> 00:08:37,817
Quando esse homem entrou?
189
00:08:37,951 --> 00:08:39,252
Cerca de meia hora
atrás, por quê?
190
00:08:39,285 --> 00:08:40,720
O que aconteceu com ele?
191
00:08:40,854 --> 00:08:42,288
Ah, ele estava
em um acidente de carro
192
00:08:42,389 --> 00:08:44,624
apenas alguns quarteirões
daqui.
193
00:08:44,724 --> 00:08:45,859
Ele estava em um táxi.
Foi uma espécie de
uma coisa esquisita.
194
00:08:45,959 --> 00:08:48,895
O motorista foi embora
sem um arranhão.
195
00:08:48,995 --> 00:08:51,631
MACY: Às vezes, o universo
conspira contra nós.
196
00:08:52,298 --> 00:08:53,099
O quê?
197
00:08:54,467 --> 00:08:56,169
Esse deveria ter sido eu.
198
00:08:57,837 --> 00:09:00,006
MAX: Ótimo molho de mariscos.
JORDÃO: Hum.
199
00:09:00,106 --> 00:09:02,308
É a raspa de limão
e a pancetta.
200
00:09:02,442 --> 00:09:03,943
Estou pensando em me mudar
para a Flórida.
201
00:09:04,044 --> 00:09:06,279
(TOSSE)
202
00:09:06,346 --> 00:09:07,414
O quê?
203
00:09:07,480 --> 00:09:08,882
Por que não?
Está um clima ótimo.
204
00:09:09,015 --> 00:09:11,885
Eu posso jogar golfe
durante todo o ano.
205
00:09:11,951 --> 00:09:14,521
Você não joga golfe,
e você odeia clima quente.
206
00:09:14,654 --> 00:09:16,356
Então eu deveria ficar aqui
para o resto da minha vida?
207
00:09:16,456 --> 00:09:18,158
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Estou estagnado.
208
00:09:18,291 --> 00:09:19,325
Bem, faça algo aqui.
209
00:09:19,459 --> 00:09:20,694
Você tem bastante
de interesses.
210
00:09:20,860 --> 00:09:21,861
Cite um.
211
00:09:27,734 --> 00:09:29,602
Deixe-me mostrar um artigo
nesta revista de viagens que recebi.
212
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
Confira as fotos.
213
00:09:31,004 --> 00:09:32,172
Sim, eu não quero
para ver qualquer foto...
214
00:09:32,238 --> 00:09:33,606
(TELEFONE TOCANDO)
215
00:09:38,345 --> 00:09:39,946
Residência Cavanaugh.
216
00:09:43,183 --> 00:09:47,020
Sim, claro, amanhã às 11h15.
Eu direi a ele.
217
00:09:47,120 --> 00:09:48,888
Ok, obrigado.
218
00:09:50,490 --> 00:09:53,026
Esse foi o seu
chamada de serviço médico.
219
00:09:53,927 --> 00:09:56,229
Realmente? O que eles queriam?
220
00:09:56,363 --> 00:09:57,263
Apenas confirmando
seu compromisso
221
00:09:57,397 --> 00:09:58,765
com o oncologista amanhã.
222
00:09:58,898 --> 00:10:02,302
Ah, sim, certo. Que.
223
00:10:02,435 --> 00:10:04,471
Pai, por que você está vendo
um médico oncológico?
224
00:10:04,537 --> 00:10:06,239
Pequena mancha, só isso.
Eles fizeram alguns testes
225
00:10:06,306 --> 00:10:07,440
e tenho certeza
não é grande coisa.
226
00:10:07,540 --> 00:10:10,043
(PAGADOR BIPANDO)
227
00:10:10,110 --> 00:10:12,078
Eu não posso acreditar
você ficaria tão calmo
sobre algo assim.
228
00:10:12,178 --> 00:10:14,881
Não se preocupe com isso,
Jordânia. Eu ficarei bem.
229
00:10:15,482 --> 00:10:16,916
(Suspirando)
230
00:10:19,285 --> 00:10:20,820
911 no escritório.
Você sabe, seja o que for,
231
00:10:20,954 --> 00:10:22,288
eles podem lidar com isso sem mim.
232
00:10:22,389 --> 00:10:24,824
Não, vá, vá.
233
00:10:24,891 --> 00:10:26,393
Pai, estou preocupado
sobre você!
234
00:10:26,493 --> 00:10:28,194
Eu sei. É por isso
Eu quero que você vá.
235
00:10:32,432 --> 00:10:33,633
JORDÃO: O que você quer dizer com
ele se foi?
236
00:10:33,733 --> 00:10:36,636
Veja você mesmo.
237
00:10:36,736 --> 00:10:38,171
Tem certeza que estamos conversando
sobre o mesmo cara?
238
00:10:38,238 --> 00:10:39,739
Cabelo comprido, barba desgrenhada.
239
00:10:39,839 --> 00:10:41,708
Ele tinha feridas abertas
nas mãos e nos pés?
240
00:10:41,808 --> 00:10:43,343
eu não sei
o que te dizer,
Dr.
241
00:10:43,410 --> 00:10:44,411
Ninguém entrou
e fora daqui.
242
00:10:44,477 --> 00:10:46,012
As portas da frente estavam trancadas.
243
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
Bem, ele não apenas
levante-se e saia.
244
00:10:47,981 --> 00:10:51,117
Não sei.
Talvez seja a única explicação.
245
00:10:51,184 --> 00:10:52,952
(MÚSICA GOSPEL TOCANDO)
246
00:11:12,405 --> 00:11:13,840
(Suspirando)
247
00:11:18,778 --> 00:11:20,246
(resmungos)
248
00:11:31,491 --> 00:11:33,593
Eu pensei que iríamos
repasse isso
resultados de laboratório juntos
249
00:11:33,693 --> 00:11:37,330
para que eu pudesse explicar para você
exatamente o que estamos vendo.
250
00:11:37,397 --> 00:11:39,399
Não. Espere.
251
00:11:41,134 --> 00:11:44,371
Eu não quero saber.
Ainda não.
252
00:11:44,471 --> 00:11:46,373
Senhor Cavanaugh,
é perfeitamente normal
ter ansiedade
253
00:11:46,439 --> 00:11:47,807
sobre esse tipo de coisa.
254
00:11:47,907 --> 00:11:49,776
eu tenho feito
pensei muito, doutor.
255
00:11:49,876 --> 00:11:51,678
Agora, veja, há algo
Eu sempre quis fazer,
256
00:11:51,745 --> 00:11:53,613
mas nunca tive coragem.
257
00:11:53,680 --> 00:11:56,549
E acho que agora sim,
mas se eu sei o que é
naquele envelope,
258
00:11:56,683 --> 00:11:58,184
boas ou más notícias,
259
00:11:58,251 --> 00:12:01,154
Eu nunca farei isso.
Então, o que eu quero que você faça
260
00:12:01,254 --> 00:12:04,290
é pegar aqueles
e coloque-os de volta
no envelope.
261
00:12:04,391 --> 00:12:07,460
vou olhar para eles
quando eu estiver bem e pronto.
262
00:12:07,527 --> 00:12:11,197
Parece São Francisco
apenas levantei e saí
daqui, simples assim.
263
00:12:11,264 --> 00:12:13,566
Ele não simplesmente saiu.
Ele está morto.
264
00:12:13,633 --> 00:12:14,668
Ou estava morto.
265
00:12:14,734 --> 00:12:15,769
Mas ele saiu.
266
00:12:15,869 --> 00:12:18,038
Ele não foi embora.
267
00:12:18,171 --> 00:12:20,707
Bem, então como você
explique o seu bastante
ausência óbvia?
268
00:12:20,807 --> 00:12:23,410
Alguém deve ter
o acompanhou.
269
00:12:23,476 --> 00:12:24,277
TREY: Como eles entraram?
270
00:12:24,344 --> 00:12:26,880
A porta da cripta estava trancada,
todas as saídas estão alarmadas
271
00:12:26,980 --> 00:12:30,083
e Charlie estava de plantão
a noite toda.
272
00:12:30,150 --> 00:12:31,951
Esses passos
são completamente irregulares.
273
00:12:32,052 --> 00:12:34,988
Você realmente não pode se inscrever
matemática até a ressurreição.
274
00:12:35,121 --> 00:12:37,557
E ainda não
explique como o "culpado"
275
00:12:37,624 --> 00:12:39,993
entrou na cripta.
276
00:12:40,126 --> 00:12:41,961
Alguém entrou aqui
durante o horário comercial
277
00:12:42,062 --> 00:12:44,464
e se escondeu até fechar.
278
00:12:44,531 --> 00:12:45,565
Escondido onde?
279
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
(Suspirando)
280
00:12:50,937 --> 00:12:53,606
Ok, apenas duas gavetas
estavam desocupados ontem à noite.
281
00:12:53,707 --> 00:12:55,408
Ah, 22 e 14.
282
00:13:01,247 --> 00:13:03,416
Bem, deveríamos tirar o pó
para impressões.
283
00:13:03,483 --> 00:13:06,853
Na verdade, rapazes, eu não acho
isso será necessário.
284
00:13:06,920 --> 00:13:08,955
Quem quer que estivesse neste
estava usando sapatos.
285
00:13:09,055 --> 00:13:11,891
Resíduos de grama e alguma sujeira.
286
00:13:11,991 --> 00:13:13,860
NIGEL: Agora, a sujeira
não era confiável.
287
00:13:13,960 --> 00:13:16,062
JORDAN: Como costuma ser a sujeira.
288
00:13:16,129 --> 00:13:18,998
NIGEL: Tudo o que sei é
que a terra não é
a terra diatomácea
289
00:13:19,065 --> 00:13:20,400
isso é predominante em Boston.
290
00:13:20,533 --> 00:13:21,901
Mas...
Hum.
291
00:13:22,002 --> 00:13:23,269
...vê esses esporos aqui?
292
00:13:23,336 --> 00:13:27,040
Observe como os núcleos
são arredondados e bifurcados?
293
00:13:27,107 --> 00:13:29,009
Algum palpite
estamos olhando?
294
00:13:29,075 --> 00:13:30,410
Olha, se você quiser
para jogar 20 perguntas,
295
00:13:30,477 --> 00:13:31,878
Vou poupar algum tempo para nós dois.
296
00:13:31,945 --> 00:13:33,713
A resposta para todos eles
é: "Eu não sei."
297
00:13:33,847 --> 00:13:35,448
Bem, você não é divertido.
298
00:13:37,017 --> 00:13:40,553
São cogumelos.
Mas não qualquer cogumelo.
299
00:13:40,620 --> 00:13:42,922
Eles são Boletus edulis,
300
00:13:43,056 --> 00:13:45,725
uma subespécie
de Boletus pinicola,
301
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
o porcini comum.
302
00:13:48,261 --> 00:13:51,631
Agora, pergunte-me o que há
tão especial sobre eles.
303
00:13:51,698 --> 00:13:54,634
Além do fato
tenho que pagar 34,95
meio quilo para eles?
304
00:13:57,170 --> 00:13:59,906
Eles são encontrados apenas
na região da Úmbria
da Itália,
305
00:14:00,040 --> 00:14:02,976
especificamente em e
nos arredores da cidade de...
306
00:14:04,244 --> 00:14:05,278
Assis.
307
00:14:09,849 --> 00:14:11,217
Inacreditável.
308
00:14:12,352 --> 00:14:13,620
Obrigado, Nige.
309
00:14:16,489 --> 00:14:18,324
Ei.
Ei.
310
00:14:18,391 --> 00:14:21,061
Tudo bem, então você está
fã de Elvis, né?
311
00:14:21,127 --> 00:14:24,831
Meu jeito suave,
meu senso de ritmo,
meu escárnio,
312
00:14:24,898 --> 00:14:27,634
tudo copiado com maestria
do próprio rei.
313
00:14:27,734 --> 00:14:29,035
Sim, ok, ok.
314
00:14:29,135 --> 00:14:32,105
Então você pode querer
para dar uma olhada nisso.
315
00:14:32,172 --> 00:14:34,908
Eu mandei embora para
nosso imitador de Elvis
registros.
316
00:14:37,644 --> 00:14:39,579
Oh meu Deus.
317
00:14:43,416 --> 00:14:44,451
Isso não pode ser.
318
00:14:46,353 --> 00:14:48,321
Dr. Macy, Dr.
319
00:14:48,388 --> 00:14:50,724
Você nunca está
vou acreditar nisso.
320
00:14:50,790 --> 00:14:52,092
Aquele cara que foi morto
no táxi ontem,
adivinhe quem ele era.
321
00:14:52,192 --> 00:14:53,293
Não sei, quem?
Adivinhar.
322
00:14:53,360 --> 00:14:54,928
Lílian, eu...
323
00:14:54,994 --> 00:14:56,196
Ele era um super gênio
cara astrônomo físico
324
00:14:56,329 --> 00:14:57,664
do MIT.
325
00:14:57,797 --> 00:14:59,532
Eu olhei para ele
na Web.
326
00:14:59,599 --> 00:15:01,568
Agora você quer ouvir
a parte realmente estranha?
327
00:15:01,668 --> 00:15:03,236
Eu não tenho certeza.
328
00:15:03,336 --> 00:15:03,903
Aquela coisa que Bug era
falando sobre ontem,
329
00:15:04,004 --> 00:15:05,271
o Efeito Saturno?
330
00:15:05,405 --> 00:15:07,240
Sim?
Ele era o único
que surgiu com isso.
331
00:15:07,374 --> 00:15:11,244
Essa era a sua teoria.
Quão estranho é isso?
332
00:15:11,344 --> 00:15:13,279
Ele e alguns outros físicos
passou anos trabalhando
333
00:15:13,380 --> 00:15:15,248
em algo chamado
a Teoria do Caos,
334
00:15:15,315 --> 00:15:17,484
que basicamente diz
não há eventos aleatórios
335
00:15:17,550 --> 00:15:19,753
no universo.
336
00:15:19,853 --> 00:15:22,288
Como uma borboleta batendo
suas asas na Indonésia,
337
00:15:22,389 --> 00:15:23,823
e bum, um piano cai
em alguém no Brooklyn.
338
00:15:23,957 --> 00:15:25,625
Está tudo conectado.
339
00:15:32,866 --> 00:15:34,634
HOMEM 1: Tudo bem,
então faça o melhor que puder.
HOMEM 2: Estou tentando.
340
00:15:34,768 --> 00:15:36,069
HOMEM 1: Tudo bem.
341
00:15:49,382 --> 00:15:50,717
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
342
00:15:50,850 --> 00:15:53,186
É...
343
00:15:53,319 --> 00:15:57,090
Já se passaram, tipo, 14 anos
desde a minha última confissão.
344
00:15:59,759 --> 00:16:01,728
eu nem sei
por onde começar.
345
00:16:01,828 --> 00:16:03,196
Apenas fale com o coração.
346
00:16:05,899 --> 00:16:09,069
Eu tive alguns pensamentos impuros
347
00:16:11,871 --> 00:16:13,239
sobre você, principalmente.
348
00:16:15,975 --> 00:16:20,380
Eu posso fazer você esquecer
aquela coleira, Paul.
349
00:16:20,513 --> 00:16:23,516
Isso foi há muito tempo,
Jordânia. Nós éramos
no ensino médio.
350
00:16:23,583 --> 00:16:24,784
Bem, eu sei que é
um pouco patético e tudo,
351
00:16:24,851 --> 00:16:28,288
você está comprometido, mas...
352
00:16:28,388 --> 00:16:29,989
Que diabos, você não pode culpar
uma garota por tentar, certo?
353
00:16:30,123 --> 00:16:31,124
(suspira nervosamente)
354
00:16:35,095 --> 00:16:37,564
Estou apenas puxando
sua corrente, Paul.
355
00:16:37,697 --> 00:16:38,965
(Suspiros de alívio)
356
00:16:39,099 --> 00:16:41,434
Ah, Deus. Eu odeio isso
quando você faz isso.
357
00:16:43,236 --> 00:16:45,338
Não, eu nunca o vi
no abrigo.
358
00:16:45,405 --> 00:16:47,841
Santa Elegis, hein?
É uma bela igreja.
359
00:16:47,941 --> 00:16:49,342
Vergonha o que aconteceu
na vizinhança.
360
00:16:49,442 --> 00:16:52,412
Eles têm sorte se conseguirem
uma dúzia de pessoas para a missa.
361
00:16:52,479 --> 00:16:55,515
Então presumo que você governou
fora a possibilidade
da ressurreição.
362
00:16:55,615 --> 00:16:58,284
Pensei em explorar
rapto alienígena primeiro.
363
00:16:58,385 --> 00:17:00,420
Ainda um verdadeiro crente,
Eu vejo.
364
00:17:00,553 --> 00:17:03,490
Sim, bem, Deus jogou
alguns obstáculos no meu caminho.
365
00:17:03,556 --> 00:17:06,426
Não ajudou quando ele roubou
meu primeiro amor de mim.
366
00:17:07,761 --> 00:17:09,562
Eu penso em você, Paul.
367
00:17:13,099 --> 00:17:15,268
Eu penso em você,
também, Jordânia.
368
00:17:18,838 --> 00:17:19,939
Então, como está
seu pai está fazendo?
369
00:17:20,006 --> 00:17:22,542
Ah, não tenho certeza.
370
00:17:22,642 --> 00:17:25,345
Ele está passando
algum tipo de
um susto de saúde agora.
371
00:17:25,412 --> 00:17:26,146
Ele deixou uma mensagem estranha
na máquina.
372
00:17:26,246 --> 00:17:27,580
Vou vê-lo esta noite.
373
00:17:28,615 --> 00:17:30,817
Ele me disse para conhecê-lo
em algum bar às 9h em ponto.
374
00:17:30,884 --> 00:17:32,819
Você disse
algumas orações por ele?
375
00:17:32,886 --> 00:17:35,055
Eu posso te ajudar
com isso, se quiser.
376
00:17:35,188 --> 00:17:38,458
Obrigado, mas você sabe como
Eu sou sobre esse tipo de coisa.
377
00:17:40,460 --> 00:17:42,328
Então você não tem ideia
como encontrar esse cara, hein?
378
00:17:42,429 --> 00:17:45,065
Não, e a única pista
nós temos é isso
quem o levou
379
00:17:45,165 --> 00:17:48,868
deixou resíduo de
um cogumelo encontrado apenas em
a região da Úmbria, na Itália.
380
00:17:48,935 --> 00:17:51,471
eu nem sei
por onde começar a procurar.
381
00:17:51,538 --> 00:17:53,006
Jardins Botânicos.
382
00:17:53,139 --> 00:17:55,208
Abrigo tem
um programa de trabalho lá.
383
00:17:55,308 --> 00:17:57,310
Eles têm uma exposição
chamado Prado de São Francisco,
384
00:17:57,377 --> 00:18:00,180
todas as plantas indígenas
da cidade de Assis.
385
00:18:03,717 --> 00:18:05,385
(MÚSICA TOCANDO)
386
00:18:07,187 --> 00:18:09,956
Pelo menos ele morreu fazendo
o que ele amava,
387
00:18:10,023 --> 00:18:11,858
o que ele nasceu para fazer.
388
00:18:14,794 --> 00:18:17,564
Sim. Bem,
falando nisso,
389
00:18:17,697 --> 00:18:22,068
havia algo
que queríamos
para perguntar a você.
390
00:18:22,135 --> 00:18:23,269
O que é?
391
00:18:23,370 --> 00:18:26,906
Seu marido tinha
no mesmo aniversário de...
392
00:18:27,007 --> 00:18:28,508
(limpa a garganta)
393
00:18:28,608 --> 00:18:29,776
Elvis Presley.
394
00:18:31,044 --> 00:18:32,879
Realmente?
395
00:18:32,979 --> 00:18:36,850
No mesmo ano, no mesmo dia,
na mesma hora, na mesma cidade.
396
00:18:36,950 --> 00:18:38,585
Tupelo.
Tupelo, Mississipi.
397
00:18:38,685 --> 00:18:41,254
Quero dizer, o que são
as chances disso?
398
00:18:41,388 --> 00:18:45,291
Então estávamos muito curiosos
sobre a coincidência.
399
00:18:48,128 --> 00:18:49,829
Por favor, não conte a ninguém.
400
00:18:50,797 --> 00:18:51,898
Por favor?
401
00:18:53,333 --> 00:18:55,502
Ele não aguentava mais.
402
00:18:55,635 --> 00:18:58,304
As pílulas, a farra,
os parasitas.
403
00:19:00,874 --> 00:19:04,411
Então ele encenou sua própria morte.
404
00:19:04,477 --> 00:19:07,147
Ele escapou para o Havaí,
e ele conseguiu
cirurgia plástica lá
405
00:19:07,247 --> 00:19:10,350
então ninguém
o reconheceria.
406
00:19:10,483 --> 00:19:13,453
Então ele se mudou
para Framingham em 1983.
407
00:19:14,287 --> 00:19:16,690
Nos conhecemos em uma liga de boliche.
408
00:19:16,756 --> 00:19:18,224
Doce Nanci.
409
00:19:18,324 --> 00:19:20,193
Ele só queria
ser normal.
410
00:19:20,293 --> 00:19:22,729
Tivemos uma vida boa.
411
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
Ele vendia produtos Amway,
412
00:19:24,597 --> 00:19:26,866
ele jogou cada
Quinta à noite.
413
00:19:26,933 --> 00:19:29,102
Coloquei ele de dieta.
414
00:19:29,202 --> 00:19:31,604
Então ele começou
falta de atuação.
415
00:19:31,671 --> 00:19:33,740
Mas quando ele tentou
para voltar ao jogo,
416
00:19:33,807 --> 00:19:36,343
ninguém acreditaria nele
porque ele não olhou
como ele mesmo.
417
00:19:38,578 --> 00:19:40,747
Então ele fez a única coisa
ele poderia fazer.
418
00:19:42,549 --> 00:19:44,718
Ele se tornou
um imitador de Elvis.
419
00:19:45,919 --> 00:19:48,421
Quero dizer, quem melhor, certo?
420
00:19:56,629 --> 00:20:00,367
Ótimo. Quem já ouviu falar
um jardim botânico fechando?
421
00:20:00,500 --> 00:20:03,103
Vinte minutos atrás.
Se você tivesse tomado
Tremont como eu te disse...
422
00:20:03,203 --> 00:20:05,071
Ei, eu não ouvi você
oferecendo-se para dirigir.
423
00:20:05,171 --> 00:20:06,473
Talvez porque
Eu não possuo carro.
424
00:20:06,539 --> 00:20:09,075
Poderia ter chegado aqui
mais rápido na minha bicicleta.
425
00:20:09,142 --> 00:20:11,077
Vamos, vamos.
Vamos.
426
00:20:11,177 --> 00:20:13,346
Acho que vou deixar
um portão trancado me mantém fora?
427
00:20:13,413 --> 00:20:15,548
Isso se chama quebrar
e entrando, Jordan.
428
00:20:15,682 --> 00:20:18,451
Vamos, garoto de colarinho.
429
00:20:19,953 --> 00:20:21,221
Não vou escalar a cerca.
430
00:20:21,287 --> 00:20:22,522
Bem, você tem
uma ideia melhor?
431
00:20:31,831 --> 00:20:33,233
Gazuas?
432
00:20:33,333 --> 00:20:34,901
O que?
Bem, você quer explicar?
433
00:20:35,001 --> 00:20:37,070
Explicar o quê?
434
00:20:37,137 --> 00:20:39,506
Toda vez que alguém
invade o abrigo
a cidade muda as fechaduras.
435
00:20:39,606 --> 00:20:42,275
Eu só... estou cansado
de obter novas chaves
o tempo todo.
436
00:20:51,918 --> 00:20:53,820
(MÚSICA GOSPEL TOCANDO)
437
00:21:17,243 --> 00:21:19,612
O que você está fazendo aqui
tão tarde?
438
00:21:19,746 --> 00:21:23,149
eu ia correr
nosso imitador de Elvis
impressões digitais através do VICAP,
439
00:21:23,283 --> 00:21:24,284
mas ele não tem nenhum.
440
00:21:24,351 --> 00:21:25,919
Em arquivo?
441
00:21:25,985 --> 00:21:30,156
Não, ponto final. Eles foram
removido cirurgicamente de alguma forma.
442
00:21:30,290 --> 00:21:33,593
Uau. Por que ele faria isso?
443
00:21:33,693 --> 00:21:36,796
Bem, obviamente
para obscurecer sua identidade.
444
00:21:36,863 --> 00:21:39,265
Estou enviando uma amostra de DNA
para o FBI.
445
00:21:39,399 --> 00:21:40,633
Meu companheiro Bernie
vai apressar isso para mim.
446
00:21:40,700 --> 00:21:43,336
Nós chegaremos ao fundo
deste absurdo.
447
00:21:43,403 --> 00:21:48,241
Você realmente não acreditou
todas essas coisas sua esposa
estava dizendo, não é?
448
00:21:48,308 --> 00:21:51,244
O eixo de toda a minha
sistema de crenças é baseado
sobre o fato
449
00:21:51,378 --> 00:21:56,116
que Elvis Presley morreu
16 de agosto de 1977.
450
00:21:56,216 --> 00:21:58,718
Você está todo abalado
sobre isso, não é?
451
00:21:58,852 --> 00:22:03,490
Minha mãe adorava Elvis.
Mais do que ela amava alguém,
452
00:22:04,691 --> 00:22:05,859
incluindo eu.
453
00:22:07,060 --> 00:22:09,496
Ela ficou doente quando eu tinha 10 anos.
454
00:22:09,629 --> 00:22:11,865
Perto do fim de sua vida,
455
00:22:11,965 --> 00:22:15,635
Eu realmente acredito que foi Elvis
que a mantinha viva.
456
00:22:15,735 --> 00:22:17,037
Quando ele morreu,
457
00:22:17,070 --> 00:22:18,505
ela apenas
458
00:22:20,273 --> 00:22:22,208
desisti.
459
00:22:22,342 --> 00:22:24,044
Faleceu dois dias depois.
460
00:22:26,246 --> 00:22:28,715
Então, se ele não morreu
24 anos atrás,
461
00:22:31,051 --> 00:22:34,854
não há como dizer quanto tempo
minha mãe teria sobrevivido.
462
00:22:37,724 --> 00:22:38,525
(SNIFFLES)
463
00:22:39,359 --> 00:22:41,661
Eu preciso fazer xixi.
464
00:22:41,728 --> 00:22:44,064
Jordan, você não pode me dizer
você não encontra essa coisa
465
00:22:44,164 --> 00:22:45,331
um pouco incrível.
466
00:22:45,398 --> 00:22:47,701
Os estigmas,
a ressurreição.
467
00:22:47,834 --> 00:22:51,137
Eu quero, sim. E eu também
acho isso explicável.
468
00:22:51,237 --> 00:22:53,440
Por quê, ciência?
469
00:22:53,540 --> 00:22:55,408
Olha, eu acredito
na ciência.
470
00:22:55,475 --> 00:22:58,211
A ciência é minha amiga,
a ciência não me decepciona.
471
00:22:58,311 --> 00:22:59,979
Não como Deus fez, hein?
472
00:23:00,080 --> 00:23:01,614
Sejamos honestos.
473
00:23:01,681 --> 00:23:03,450
As coisas teriam sido
muito diferente entre nós
474
00:23:03,550 --> 00:23:04,818
se eu tivesse sido
um crente, certo?
475
00:23:04,884 --> 00:23:07,420
Eu odeio estourar
sua bolha, Jordan,
476
00:23:08,455 --> 00:23:10,156
mas entre você e Deus,
477
00:23:12,225 --> 00:23:13,927
não foi uma escolha.
478
00:23:22,769 --> 00:23:24,637
Dê uma olhada
nesta descoloração aqui.
479
00:23:24,738 --> 00:23:25,705
Vá em frente.
480
00:23:27,374 --> 00:23:30,343
Chamamos isso
o efeito térmico.
481
00:23:30,477 --> 00:23:32,846
Significa seu interior
foram cozidos de alguma forma.
482
00:23:32,946 --> 00:23:33,813
Por quê?
483
00:23:36,216 --> 00:23:37,550
Eletricidade.
484
00:23:38,451 --> 00:23:40,653
Ele foi eletrocutado.
485
00:23:40,720 --> 00:23:41,688
Há outra explicação,
você sabe.
486
00:23:41,755 --> 00:23:44,557
Exatamente o mesmo efeito,
não exatamente científico.
487
00:23:45,258 --> 00:23:47,927
Sim, o que é isso?
488
00:23:48,028 --> 00:23:51,698
Ah, uma coisinha
nós colaramos meninos
gosto de chamar o êxtase divino.
489
00:23:56,403 --> 00:23:59,072
Garret, Abby acabou de ligar.
490
00:24:01,441 --> 00:24:02,676
Ela está na delegacia.
491
00:24:02,742 --> 00:24:04,377
Houve uma festa
em Cambridge,
492
00:24:04,511 --> 00:24:05,278
e eu acho que isso aconteceu
muito turbulento,
493
00:24:05,345 --> 00:24:07,681
então ela é...
494
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
Você vai falar comigo?
495
00:24:24,330 --> 00:24:25,498
Não.
496
00:24:26,199 --> 00:24:27,267
Nunca?
497
00:24:27,367 --> 00:24:30,403
Provavelmente não.
498
00:24:30,470 --> 00:24:32,272
Você nem quer ouvir
meu lado da história?
499
00:24:32,372 --> 00:24:34,507
Eu não posso mais fazer isso.
Eu desisto.
500
00:24:34,574 --> 00:24:36,309
O que?
Você me ouviu. Eu desisto.
501
00:24:36,409 --> 00:24:37,877
Eu não quero ser
mais seu pai.
502
00:24:37,977 --> 00:24:40,780
Tudo bem, porque eu não quero
ser sua filha também.
503
00:24:40,880 --> 00:24:42,615
Estou falando sério, Abby.
Eu estou farto disso até aqui.
504
00:24:42,716 --> 00:24:43,950
De agora em diante,
você está sozinho.
505
00:24:44,050 --> 00:24:45,685
Você pode estragar tudo
tudo que você quer porque
506
00:24:45,785 --> 00:24:47,320
Eu simplesmente não dou
mais uma porcaria.
507
00:24:47,420 --> 00:24:48,455
Pai, cuidado!
508
00:24:48,521 --> 00:24:49,522
(PNEUS GRITANDO)
509
00:24:53,693 --> 00:24:55,729
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
510
00:24:57,263 --> 00:24:58,798
Está morto?
511
00:24:58,865 --> 00:25:00,800
O que diabos um cervo está fazendo
no meio de Boston?
512
00:25:02,535 --> 00:25:04,537
Está vivo.
513
00:25:04,637 --> 00:25:06,740
Aqui, chame o controle de animais.
514
00:25:09,275 --> 00:25:12,012
Oi. Sim, você pode por favor
me conectar ao controle de animais?
515
00:25:12,145 --> 00:25:13,847
As pernas não parecem quebradas
ou deslocado,
516
00:25:13,913 --> 00:25:16,416
mas tenho certeza que há
sangramento interno.
517
00:25:16,516 --> 00:25:18,918
Eu não estou conseguindo nada.
O que fazemos?
518
00:25:21,087 --> 00:25:22,288
Tudo bem,
vamos levá-la para o carro.
519
00:25:22,422 --> 00:25:23,523
Vou pegar um cobertor.
520
00:25:23,590 --> 00:25:24,891
Tudo bem.
521
00:25:25,558 --> 00:25:27,027
Tudo bem.
522
00:25:30,430 --> 00:25:32,265
Você quer me dizer
por que estamos aqui?
523
00:25:32,365 --> 00:25:33,500
O que você acha
do lugar?
524
00:25:33,533 --> 00:25:35,568
Este lugar?
525
00:25:35,669 --> 00:25:39,172
Não sei, é grande,
e velho e vazio. Por que?
526
00:25:39,272 --> 00:25:41,374
Porque acabei de comprar.
527
00:25:41,508 --> 00:25:44,144
Eu acho que a mesa de sinuca
vai caber aqui.
528
00:25:44,244 --> 00:25:45,445
Você comprou isso?
529
00:25:45,578 --> 00:25:47,080
Sim. Não é ótimo?
530
00:25:47,147 --> 00:25:49,315
E lá atrás,
há espaço para uma lareira.
531
00:25:49,449 --> 00:25:52,185
Eu te digo, eu nunca tive
coragem para fazer qualquer coisa
assim antes, Jordan.
532
00:25:52,285 --> 00:25:53,420
Mas agora...
533
00:25:53,520 --> 00:25:55,155
Ok, como foi
você paga por isso?
534
00:25:55,255 --> 00:25:56,456
Eu juntei tudo.
535
00:25:56,523 --> 00:25:58,224
A casa é
completamente pago,
536
00:25:58,258 --> 00:26:00,226
Eu tenho um bom
pacote de indenização
quando deixei a força,
537
00:26:00,326 --> 00:26:02,262
e depois há o dinheiro
eu estava economizando
deixar para você.
538
00:26:02,362 --> 00:26:03,263
Eu tenho uma herança?
539
00:26:03,363 --> 00:26:05,732
Bem, você fez.
540
00:26:05,865 --> 00:26:07,701
Olhe para esta sala inteira
aqui atrás.
541
00:26:07,801 --> 00:26:09,302
Grande o suficiente
para uma pista de dança.
542
00:26:09,436 --> 00:26:11,671
Espere, você gastou meu dinheiro?
543
00:26:11,705 --> 00:26:13,306
Você nem sabia
você tinha isso até agora.
544
00:26:13,406 --> 00:26:14,641
Mas o ponto é,
545
00:26:14,674 --> 00:26:16,543
eu precisava fazer alguma coisa
com minha vida.
546
00:26:16,643 --> 00:26:18,478
Eu sei, mas eu estava pensando
algo mais parecido
547
00:26:18,578 --> 00:26:21,748
pesca com mosca.
548
00:26:21,815 --> 00:26:25,285
Isso tem alguma coisa a ver
com você tendo câncer?
549
00:26:25,418 --> 00:26:26,920
Não.
Bem, e quanto
o médico?
550
00:26:27,020 --> 00:26:29,055
Você conseguiu
seus resultados de teste de volta?
551
00:26:29,155 --> 00:26:31,891
Eu não os vi ainda.
552
00:26:31,991 --> 00:26:35,762
Por que você não pode simplesmente aproveitar
o fato de eu ter encontrado
algo que eu quero fazer?
553
00:26:35,895 --> 00:26:38,331
Isso é um grande negócio
para mim, Jordão.
554
00:26:38,431 --> 00:26:40,000
Deixe-me ser feliz.
555
00:26:41,001 --> 00:26:42,302
Só desta vez.
556
00:26:44,204 --> 00:26:46,039
Agora, vamos, deixe-me terminar
mostrando o local para você.
557
00:26:48,508 --> 00:26:49,676
Vamos, vamos pegá-la
para a luz.
558
00:26:49,809 --> 00:26:51,077
Ela não está respirando
muito bem.
559
00:26:51,177 --> 00:26:54,014
Bem, ela provavelmente está
teve um pulmão colapsado.
560
00:26:54,080 --> 00:26:55,749
Olha, Abby, eu não acho
ela vai conseguir.
561
00:26:55,849 --> 00:26:57,083
Talvez devêssemos
apenas deixe-a ir.
562
00:26:57,217 --> 00:26:58,952
Não! Precisamos fazer alguma coisa.
563
00:26:59,019 --> 00:27:01,354
Bem, há realmente
nada que possamos fazer.
564
00:27:01,488 --> 00:27:02,922
Não podemos simplesmente deixá-la morrer.
565
00:27:03,023 --> 00:27:04,024
(CERVO GEMINANDO)
566
00:27:06,526 --> 00:27:08,495
Tudo bem, vamos colocar
em um dreno torácico
para ajudá-la a respirar.
567
00:27:08,561 --> 00:27:10,096
Ok, onde eles estão?
568
00:27:10,196 --> 00:27:12,532
Não temos nenhum!
É um necrotério.
Temos que fazer um.
569
00:27:12,599 --> 00:27:16,002
Tente encontrar um pedaço
de tubo de quinze centímetros de comprimento,
sobre este grande redor.
570
00:27:20,974 --> 00:27:23,176
Que tal esta caneta esferográfica?
571
00:27:24,444 --> 00:27:25,879
Isso vai funcionar.
572
00:27:29,816 --> 00:27:32,218
Tudo bem. Tudo bem.
573
00:27:34,354 --> 00:27:35,622
Estou cortando. Corte.
574
00:27:35,722 --> 00:27:38,091
(MACY CALANDO)
575
00:27:38,158 --> 00:27:41,327
Vá com calma, vá com calma.
Tudo bem, você se retrata
enquanto insiro o tubo.
576
00:27:41,461 --> 00:27:42,829
O que?
Você tem que abrir o...
577
00:27:42,929 --> 00:27:44,831
Não, não importa,
Eu vou me retratar.
578
00:27:44,898 --> 00:27:46,566
Você acha que pode
colocar isso?
579
00:27:46,700 --> 00:27:47,701
Sim.
Tudo bem.
580
00:27:47,834 --> 00:27:49,469
OK.
Vá em frente, vá em frente.
581
00:27:50,403 --> 00:27:52,339
Assim?
582
00:27:52,472 --> 00:27:55,308
Cerca de mais um centímetro,
ouviremos um assobio
quando o ar começa a escapar.
583
00:27:58,545 --> 00:27:59,879
Não estou ouvindo nada.
584
00:27:59,979 --> 00:28:01,381
Provavelmente há fluido
no tubo.
585
00:28:01,481 --> 00:28:03,783
Temos que encontrar
algum tipo de sucção.
586
00:28:05,919 --> 00:28:08,088
Abby, o que são
você está fazendo? Obtenha...
587
00:28:09,589 --> 00:28:11,991
(CERVO RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
588
00:28:19,099 --> 00:28:20,533
Tudo bem, ela está fazendo
um pouco melhor.
589
00:28:20,633 --> 00:28:21,835
Bom.
590
00:28:23,636 --> 00:28:26,272
Isso é bom.
591
00:28:26,373 --> 00:28:29,242
São Francisco,
o santo padroeiro dos animais.
592
00:28:29,409 --> 00:28:30,477
Sim, então?
593
00:28:31,578 --> 00:28:33,046
O que você acha que aconteceu?
594
00:28:33,146 --> 00:28:36,916
Eu acho que ele estava
eletrocutado de alguma forma.
595
00:28:36,983 --> 00:28:39,419
Bem, existem
sem fios elétricos
perto dele, sem saídas.
596
00:28:39,552 --> 00:28:42,622
Bem, tenho certeza
há algum tipo de
explicação racional.
597
00:28:42,689 --> 00:28:44,324
vou descobrir quando
Volto amanhã.
598
00:28:44,457 --> 00:28:45,625
Talvez, talvez não.
599
00:28:45,759 --> 00:28:48,461
Ah, não, você também não.
600
00:28:48,595 --> 00:28:51,431
Ei, coisas estranhas acontecem.
601
00:28:51,498 --> 00:28:53,533
E se esse cara
era algum tipo de santo
ou algo assim...
602
00:28:53,667 --> 00:28:56,736
Ele não era um santo.
Ele era um sem-teto.
603
00:28:56,803 --> 00:28:58,638
Nem sabemos quem ele era.
604
00:28:58,705 --> 00:29:00,073
Bem, então vamos tentar
e descubra.
605
00:29:00,173 --> 00:29:02,609
Você é São Francisco,
Eu serei Deus.
606
00:29:02,742 --> 00:29:04,310
Muito engraçado.
607
00:29:04,411 --> 00:29:05,945
Você sabe o que
Qual é o seu problema, Jordan?
608
00:29:06,079 --> 00:29:07,647
Você não acredita
em qualquer coisa.
609
00:29:07,747 --> 00:29:09,616
Eu acredito em muitas coisas.
610
00:29:09,716 --> 00:29:12,152
Sim, evidências,
dados, fatos.
611
00:29:12,218 --> 00:29:14,921
Tudo bem, então você
seja ciência, eu serei fé.
612
00:29:17,490 --> 00:29:18,925
Esqueça, pai.
Ok, eu te disse,
613
00:29:19,059 --> 00:29:20,727
eu nem sei
o que aconteceu.
614
00:29:20,794 --> 00:29:22,328
Talvez fosse algo
assim.
615
00:29:23,763 --> 00:29:25,331
Ele sabia que sua hora havia chegado.
616
00:29:27,000 --> 00:29:28,535
Como, eu não sei.
Ele estava tendo
617
00:29:28,635 --> 00:29:33,406
algum tipo de divino
experiência mística.
618
00:29:33,540 --> 00:29:38,044
Ele estava sendo desenhado
em direção ao altar
por alguma coisa.
619
00:29:38,144 --> 00:29:41,815
Alguma força invisível,
algo inexplicável.
620
00:29:43,483 --> 00:29:45,585
Algo que ninguém
era para ver.
621
00:29:45,652 --> 00:29:46,586
Só ele e Deus.
622
00:29:48,755 --> 00:29:52,592
Agora, existe algum tipo
do plano que está acontecendo aqui.
623
00:29:52,726 --> 00:29:56,262
Deus o trouxe de volta
por um motivo.
624
00:29:56,363 --> 00:29:58,965
Tanta maldade
no mundo, sofrendo.
625
00:30:01,267 --> 00:30:03,603
Ele precisa de pessoas
acreditar em algo.
626
00:30:05,839 --> 00:30:08,074
Isso é ridículo.
627
00:30:08,174 --> 00:30:11,611
Sempre houve o mal,
sempre houve sofrimento.
628
00:30:11,745 --> 00:30:14,647
Sim, e de qualquer maneira, isso não é
até mesmo o que deveríamos
para falar agora.
629
00:30:14,748 --> 00:30:15,849
Ok, e se seus testes
voltar positivo?
630
00:30:15,982 --> 00:30:17,917
Precisamos ter um plano.
631
00:30:18,051 --> 00:30:19,586
Precisamos saber
como vamos
lidar com isso.
632
00:30:19,652 --> 00:30:23,156
Não, não. Eu preciso descobrir
como vou lidar com isso.
633
00:30:23,289 --> 00:30:24,991
Não lhe diz respeito.
O que diabos isso não acontece!
634
00:30:25,125 --> 00:30:26,793
Você é meu pai!
Eu me importo com você!
635
00:30:26,926 --> 00:30:28,661
Quero dizer, o que acontece
se você precisar...
636
00:30:28,728 --> 00:30:30,163
Você tem que ter
um pouco de fé, Jordan.
637
00:30:30,296 --> 00:30:32,165
Sim, bem, eu perdi minha fé
o dia em que vi mamãe
638
00:30:32,298 --> 00:30:34,167
deitado morto
no chão da sala de jantar.
639
00:30:34,300 --> 00:30:39,239
Nossa, Jordan.
Você tem que me deixar
lidar com isso do meu jeito.
640
00:30:39,339 --> 00:30:41,408
Agora, não estou perguntando.
Estou lhe contando!
641
00:30:46,980 --> 00:30:49,115
ABBY: Como é que
nunca tivemos um cachorro?
642
00:30:51,451 --> 00:30:54,521
Não sei.
643
00:30:54,587 --> 00:30:57,157
Sua mãe não
quero um desenterrando
o quintal, eu acho.
644
00:30:58,892 --> 00:30:59,659
Nós deveríamos ter
tinha um cachorro.
645
00:30:59,793 --> 00:31:01,761
Sim.
646
00:31:01,895 --> 00:31:03,530
Você provavelmente está certo.
647
00:31:05,899 --> 00:31:09,002
Você sabe, você realmente
me impressionou esta noite.
648
00:31:09,102 --> 00:31:10,403
Manteve a calma
sob pressão.
649
00:31:10,537 --> 00:31:13,506
Talvez você devesse pensar
sobre entrar na pré-medicina.
650
00:31:13,640 --> 00:31:14,441
Eu posso fazer algumas ligações
se você quiser.
651
00:31:14,541 --> 00:31:17,677
Pai, você não tem ideia
o que você está fazendo, não é?
652
00:31:18,778 --> 00:31:21,681
Como você soa?
653
00:31:21,715 --> 00:31:22,882
eu nem sei
o que eu quero ser
654
00:31:22,982 --> 00:31:25,185
quando eu crescer.
Como é que você faz isso?
655
00:31:27,754 --> 00:31:29,422
Eu não estava bebendo esta noite.
656
00:31:31,224 --> 00:31:33,093
Zoe me ligou
do shopping e me disse isso
657
00:31:33,159 --> 00:31:34,260
ela e Sarah beberam
uma garrafa inteira de rum
658
00:31:34,361 --> 00:31:37,397
e que eles eram
indo para essa festa
em Cambridge.
659
00:31:37,464 --> 00:31:38,998
E eu sabia
que eu estava de castigo,
660
00:31:40,400 --> 00:31:41,935
mas eu realmente, realmente não
quero que ela seja morta
dirigindo assim.
661
00:31:43,336 --> 00:31:46,706
Eu estava apenas tentando
ser responsável.
662
00:31:46,806 --> 00:31:48,641
Por que você não me contou
isso antes?
663
00:31:48,675 --> 00:31:50,343
Por que você não perguntou?
664
00:31:51,444 --> 00:31:53,079
(CERVO GEMINANDO)
665
00:31:55,148 --> 00:31:56,049
Ah.
666
00:32:37,057 --> 00:32:38,725
BRUNO: Posso
ajudá-lo, doutor?
667
00:32:38,825 --> 00:32:40,326
Ah, bom dia, padre.
668
00:32:40,360 --> 00:32:42,062
Bem, eu apenas pensei
eu passaria por aqui para tentar
669
00:32:42,162 --> 00:32:44,531
para descobrir exatamente
o que aconteceu.
670
00:32:44,631 --> 00:32:46,533
Rapaz, você chegou cedo.
671
00:32:46,566 --> 00:32:49,135
Bem, as coisas têm sido
um pouco mais ocupado
desde o incidente.
672
00:32:49,836 --> 00:32:52,405
Eu vejo.
673
00:32:52,439 --> 00:32:55,775
Olha, eu percebi que não há
eletricidade aqui no altar.
674
00:32:55,842 --> 00:33:00,547
Sim, executamos uma extensão
cabo se precisarmos conectar
alguma coisa dentro. Por quê?
675
00:33:00,613 --> 00:33:03,149
Ele foi eletrocutado.
676
00:33:03,216 --> 00:33:05,485
Alguma ideia de como isso
poderia ter acontecido?
677
00:33:09,155 --> 00:33:10,690
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
678
00:33:17,997 --> 00:33:20,667
Este cachimbo aqui,
está assim há algum tempo?
679
00:33:21,901 --> 00:33:24,537
Algumas semanas.
680
00:33:24,637 --> 00:33:27,173
É por isso que havia
sem pontos de inflamação em sua pele.
681
00:33:27,273 --> 00:33:29,509
A água atuou como condutor.
682
00:33:29,642 --> 00:33:31,845
Desculpe?
No meio da noite,
683
00:33:31,978 --> 00:33:34,681
ele se levantou da cama
para acender a luz.
684
00:33:34,781 --> 00:33:36,583
Quando ele entrou na água,
685
00:33:36,616 --> 00:33:42,022
ele puxou a corrente
e foi eletrocutado
por esta tomada de luz.
686
00:33:42,155 --> 00:33:46,259
Mas se isso acontecesse,
não seria o soquete inteiro
queimou?
687
00:33:46,326 --> 00:33:49,396
Isso aconteceu. Mas você o substituiu.
688
00:33:50,764 --> 00:33:52,799
Perdão.
689
00:33:52,899 --> 00:33:54,234
Quando você o encontrou
pela manhã,
690
00:33:54,267 --> 00:33:56,302
rigor mortis tinha
já definido.
691
00:33:56,369 --> 00:33:58,538
Você o carregou
para o altar
692
00:33:58,638 --> 00:34:01,274
e o apoiou.
693
00:34:01,374 --> 00:34:05,145
Às vezes você tem
levar a obra de Deus
em suas próprias mãos.
694
00:34:05,211 --> 00:34:07,947
Eles estavam a duas semanas de distância
de nos desligar.
695
00:34:08,014 --> 00:34:10,116
Então é apenas um negócio
como qualquer outro.
696
00:34:10,216 --> 00:34:13,420
Trata-se de preencher os assentos.
697
00:34:13,520 --> 00:34:15,822
O ato pode ter
sido enganador,
698
00:34:15,855 --> 00:34:17,857
mas a fé é uma coisa real.
699
00:34:17,991 --> 00:34:19,325
É o que mantém
nós vivos, doutor.
700
00:34:19,426 --> 00:34:22,262
É melhor não olhar
muito duro com milagres.
701
00:34:22,362 --> 00:34:25,565
E é assim que você
justificar roubar seu corpo
da cripta?
702
00:34:25,699 --> 00:34:27,734
Eu não fiz tal coisa.
703
00:34:27,834 --> 00:34:30,070
Bem, e as feridas
nas mãos e nos pés?
704
00:34:30,170 --> 00:34:32,839
Coloquei-o no altar.
Isso é tudo.
705
00:34:32,872 --> 00:34:34,774
Não posso explicar o resto.
706
00:34:35,742 --> 00:34:37,577
Somente Deus poderia fazer isso.
707
00:34:40,380 --> 00:34:42,916
estou configurando
meu telescópio esta noite
no telhado.
708
00:34:43,049 --> 00:34:46,853
Os planetas vão
estar em total alinhamento
às 21h07
709
00:34:50,190 --> 00:34:52,559
Você está bem, Nige?
710
00:34:52,692 --> 00:34:53,993
O DNA não correspondeu.
711
00:34:54,094 --> 00:34:55,862
Walter Gulick
não é Elvis Presley.
712
00:34:55,895 --> 00:34:58,331
Ele é apenas um impostor.
713
00:34:58,498 --> 00:35:01,201
Eu acho que você conseguiu
até o fundo disso.
714
00:35:01,334 --> 00:35:03,937
A ciência mais uma vez vence
no final.
715
00:35:04,004 --> 00:35:05,605
Sim, suponho.
716
00:35:05,705 --> 00:35:08,108
Bem, isso é
uma coisa boa, certo?
717
00:35:08,208 --> 00:35:10,210
Eu apenas me sinto mal
para sua esposa.
718
00:35:11,378 --> 00:35:12,879
Por que?
719
00:35:12,912 --> 00:35:14,748
Não vamos contar a ela.
720
00:35:14,914 --> 00:35:16,182
Bem, não precisamos?
721
00:35:16,282 --> 00:35:18,385
Não, não. A mulher
acredita que foi ele,
722
00:35:18,485 --> 00:35:20,453
e no final,
isso é tudo que conta.
723
00:35:20,587 --> 00:35:23,289
Mas não foi ele!
Foi tudo mentira.
724
00:35:23,390 --> 00:35:24,524
E daí?
725
00:35:24,591 --> 00:35:26,359
As pessoas acreditam
em todos os tipos de coisas,
726
00:35:26,393 --> 00:35:29,295
e é essa crença
isso os torna reais.
727
00:35:29,396 --> 00:35:32,165
Eu acredito que quando eu fechar
a porta da geladeira
728
00:35:32,265 --> 00:35:34,134
a luz realmente se apaga
729
00:35:34,200 --> 00:35:37,103
porque acreditar no contrário,
730
00:35:37,203 --> 00:35:40,940
bem, o que isso diria
sobre a natureza
da condição humana?
731
00:35:54,621 --> 00:35:56,923
Olá, Paulo.
732
00:35:56,990 --> 00:35:58,725
Jordânia, o que você é
fazendo aqui?
733
00:35:58,792 --> 00:36:00,593
Vim falar com Deus.
734
00:36:00,694 --> 00:36:04,597
Eu acho que deveria
apenas pare de tentar
para descobrir você.
735
00:36:04,731 --> 00:36:09,536
Vamos apenas dizer
que eu vi
algumas coisas ultimamente que...
736
00:36:09,636 --> 00:36:13,473
Eu apenas imaginei que você iria pegá-lo
na linha para mim.
737
00:36:13,573 --> 00:36:15,809
Não é tão complicado
como você pensa.
738
00:36:15,909 --> 00:36:17,610
Basta abrir seu coração.
739
00:36:20,647 --> 00:36:21,881
(Suspirando)
740
00:36:23,950 --> 00:36:26,753
Eu não perguntei a você
para qualquer coisa daqui a pouco.
741
00:36:29,556 --> 00:36:32,992
A verdade é que eu estive
meio chateado com você.
742
00:36:35,061 --> 00:36:37,497
Mas então, eu acho
você não esteve
muito quente comigo também.
743
00:36:40,567 --> 00:36:44,237
Você vê, eu não confio
muito facilmente.
744
00:36:49,576 --> 00:36:50,710
Eu sou um
745
00:36:52,812 --> 00:36:54,714
criança sem mãe,
746
00:36:54,748 --> 00:36:58,885
e eu simplesmente não consigo parecer
lembrar da voz dela
747
00:37:00,920 --> 00:37:03,623
me dizendo que tudo está
vai ficar tudo bem.
748
00:37:06,559 --> 00:37:10,230
Eu estive procurando por isso
toda a minha vida,
749
00:37:10,330 --> 00:37:13,800
e talvez eu tenha acabado de estar
com muito medo de perguntar,
750
00:37:16,403 --> 00:37:18,805
mas eu preciso de você.
751
00:37:21,908 --> 00:37:24,044
Acho que meu pai está muito doente.
752
00:37:28,114 --> 00:37:29,582
Eu só estava esperando
que talvez você pudesse
753
00:37:29,649 --> 00:37:31,951
dê a ele um pouco
de ajuda agora.
754
00:37:48,101 --> 00:37:52,305
Não é realmente costume
deixar o parente mais próximo
na cripta.
755
00:37:56,743 --> 00:37:57,977
(ofegante)
756
00:38:04,684 --> 00:38:06,920
Eu poderia dizer adeus
para ele do meu jeito?
757
00:38:14,260 --> 00:38:19,199
* Você está sozinho esta noite?
758
00:38:19,265 --> 00:38:24,170
* Você sente minha falta esta noite?
759
00:38:24,237 --> 00:38:28,108
NIGEL: * Você é
desculpe, nos afastamos
* Você sente muito por termos nos afastado
760
00:38:28,174 --> 00:38:30,744
* Separados?
761
00:38:32,979 --> 00:38:36,583
* Sua memória oscila?
762
00:38:37,951 --> 00:38:42,222
* Para um dia ensolarado de verão
763
00:38:42,355 --> 00:38:45,225
* Quando eu te beijei
764
00:38:45,291 --> 00:38:49,029
* E te chamou de querido?
765
00:38:50,563 --> 00:38:55,168
* Faça as cadeiras da sua sala
766
00:38:55,268 --> 00:38:58,872
* Parece vazio e vazio?
767
00:39:00,040 --> 00:39:05,011
* Você olha para a sua porta
768
00:39:05,111 --> 00:39:09,315
* E me imagine lá?
769
00:39:09,482 --> 00:39:14,054
* Seu coração está cheio
com dor?
770
00:39:14,120 --> 00:39:17,490
* Devo voltar novamente?
771
00:39:19,025 --> 00:39:21,327
* Diga-me, querido
772
00:39:21,428 --> 00:39:26,066
* Você está sozinho esta noite? *
773
00:39:30,170 --> 00:39:33,006
(TOCANDO MÚSICA ROCK SUAVE)
774
00:40:10,910 --> 00:40:12,746
Você conseguiu
os resultados do seu teste
já voltou?
775
00:40:12,846 --> 00:40:14,981
O que, não "Olá,
como vão os negócios?"
776
00:40:16,016 --> 00:40:18,184
Eles estão bem aqui.
777
00:40:18,251 --> 00:40:20,186
Eu os tive
já faz dois dias.
778
00:40:20,253 --> 00:40:22,022
Eu decidi não
para olhar para eles.
779
00:40:22,155 --> 00:40:25,525
Oh. Você decidiu.
780
00:40:25,625 --> 00:40:28,194
Sim, está certo. Eu decidi.
É a minha vida, Jordan.
781
00:40:28,361 --> 00:40:29,796
Já passamos por isso.
782
00:40:29,896 --> 00:40:33,066
Não é apenas a sua vida.
Você não mora em uma caverna.
783
00:40:33,099 --> 00:40:36,369
Isso me envolve também.
784
00:40:36,436 --> 00:40:39,639
Eu tenho sonambulismo
desde que cheguei
deu início à força,
785
00:40:39,706 --> 00:40:42,509
e a ironia é que
isso me forçou
786
00:40:42,642 --> 00:40:44,911
finalmente fazer algo
com minha vida.
787
00:40:45,011 --> 00:40:47,547
E eu não vou viver
o resto com medo,
788
00:40:47,647 --> 00:40:49,916
e se isso for mais 40 anos
ou mais 40 dias,
789
00:40:49,949 --> 00:40:52,085
Eu quero que seja
nos meus termos.
790
00:40:52,118 --> 00:40:53,720
Você consegue entender isso?
791
00:40:53,787 --> 00:40:55,422
Não.
792
00:40:55,555 --> 00:40:57,057
Não é justo da sua parte
esperar que eu faça isso.
793
00:40:57,157 --> 00:40:58,258
(Suspiros)
794
00:40:59,659 --> 00:41:01,261
Apenas me dê algum tempo.
795
00:41:04,397 --> 00:41:09,069
Deixe-me aproveitar minha vida,
meu novo negócio.
796
00:41:09,135 --> 00:41:11,037
Só por um tempo. Por favor?
797
00:41:22,148 --> 00:41:23,783
O que você é, louco?
798
00:41:25,352 --> 00:41:26,252
Nossa.
799
00:41:33,259 --> 00:41:34,661
É negativo.
800
00:41:36,896 --> 00:41:37,797
Bom.
801
00:41:43,970 --> 00:41:46,806
Agora, eu ainda poderia
use alguma ajuda
montando esses óculos.
802
00:41:48,108 --> 00:41:50,210
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
803
00:41:59,886 --> 00:42:02,522
Tem sido um tanto estranho
alguns dias, não é?
804
00:42:02,622 --> 00:42:05,191
Pelo menos não fomos
lançando-se para o espaço sideral.
805
00:42:05,291 --> 00:42:07,827
Deveríamos contar
nossas bênçãos.
806
00:42:07,894 --> 00:42:09,696
Eles parecem tão inocentes,
não é?
807
00:42:09,763 --> 00:42:11,898
Apenas flutuando lá em cima
assim.
808
00:42:13,800 --> 00:42:16,836
De volta à Pensilvânia,
Eu ouvi histórias
809
00:42:16,936 --> 00:42:19,005
de pessoas que bateram em cervos
e pensei que eles
os havia matado.
810
00:42:19,039 --> 00:42:20,807
Então eles os colocariam
no porta-malas deles
811
00:42:20,907 --> 00:42:22,509
e depois alguns minutos
mais tarde eles ouviriam
essa batida forte.
812
00:42:22,609 --> 00:42:24,177
Então eles parariam
e abra o porta-malas,
813
00:42:24,344 --> 00:42:26,246
e sairia este cervo.
814
00:42:28,048 --> 00:42:30,817
Eu acho que eles vão
em estado de choque.
815
00:42:30,884 --> 00:42:32,952
Essa é a única explicação.
816
00:42:35,855 --> 00:42:38,792
Ou talvez fosse algo
outra coisa, sabe?
817
00:42:41,194 --> 00:42:43,596
Sim. Talvez.
818
00:42:46,599 --> 00:42:48,168
Obrigado, Lílian.
819
00:42:48,268 --> 00:42:49,336
Para que?
820
00:42:51,938 --> 00:42:54,240
Por fazer a vida parecer
menos aleatório.
821
00:43:03,850 --> 00:43:05,685
Eu prometi ao Bug que iria olhar
através de seu telescópio.
822
00:43:05,819 --> 00:43:07,620
Bem, eu acho que você deveria
vai lá então.
823
00:43:09,589 --> 00:43:12,425
JORDAN: O que é isso que eu ouço
sobre um cervo?
824
00:43:12,525 --> 00:43:15,195
É uma longa história.
Vamos apenas dizer
veio e foi,
825
00:43:15,261 --> 00:43:16,463
e o resto é um mistério.
826
00:43:16,496 --> 00:43:17,731
Você parece frio.
827
00:43:19,966 --> 00:43:23,436
Rapaz, é ótimo,
grande e velho universo
lá fora, Garret.
828
00:43:23,503 --> 00:43:24,838
Sim, é.
829
00:43:28,708 --> 00:43:31,244
Você não tem nada
adicionar a isso?
830
00:43:31,277 --> 00:43:35,115
Não. Na verdade, pela primeira vez
na minha vida, eu não.